In a medium bowl, combine the cubed chicken breast with olive oil, dried oregano, garlic powder, salt, and black pepper. Toss everything together until the chicken is evenly coated. Let it sit for at least 10 minutes to allow the flavors to penetrate the meat while you prepare the other components.
In a small bowl, mix the Greek yogurt, grated cucumber, minced garlic, lemon juice, and fresh dill. Stir well until the sauce is creamy and consistent. Place the sauce in the refrigerator to chill, which helps the garlic and dill flavors meld together beautifully.
Heat a large skillet over medium-high heat. Add the marinated chicken to the pan in a single layer. Cook for about 8 to 10 minutes, stirring occasionally, until the chicken is golden brown on all sides and cooked through to an internal temperature of 165 degrees Fahrenheit.
Divide the cooked rice evenly among four bowls. Top each bowl with a portion of the cooked chicken. Arrange the cherry tomatoes, diced cucumber, sliced red onion, and Kalamata olives around the chicken. Finish by sprinkling crumbled feta cheese over the top.
Add a generous dollop of the homemade tzatziki sauce to each bowl. You can also garnish with extra fresh dill or a wedge of lemon for an extra pop of brightness. Serve immediately while the chicken is still warm.