In a large mixing bowl, combine the yogurt, lemon juice, ginger paste, garlic paste, garam masala, turmeric, cumin, and chili powder. Add the chicken pieces and toss thoroughly to ensure every piece is coated. Cover the bowl and let it marinate in the refrigerator for at least 30 minutes, though a few hours will yield even better flavor and tenderness.
Heat a large skillet or wide pan over medium high heat with a tablespoon of oil. Remove the chicken from the marinade, shaking off any excess, and sear the pieces in batches. Cook until the chicken is golden brown on the outside, then remove it from the pan and set it aside. The chicken does not need to be cooked all the way through at this stage.
Wipe out the pan if needed and melt two tablespoons of butter over medium heat. Add the chopped onions and sauté until they are soft and translucent, which usually takes about five to seven minutes. Stir in any remaining ginger or garlic paste for an extra aromatic boost during the final minute of sautéing.
Pour in the tomato puree and season with a pinch of salt and pepper. Let the sauce simmer gently for about ten minutes, allowing it to thicken and the flavors to concentrate. If the sauce becomes too thick, you can add a splash of water or chicken broth to reach your desired consistency.
Add the seared chicken and any accumulated juices back into the pan with the tomato sauce. Stir in the heavy cream and the remaining tablespoon of butter to create that signature velvety texture. Sprinkle the crushed fenugreek leaves over the top and simmer for another five to eight minutes until the chicken is fully cooked through and the sauce is glossy.